Ở câu này, if không có nghĩa là “nếu” mà nó đồng nghĩa với whether (liệu, có…không)

Trong câu trực tiếp, ta lùi một thì, thêm nữa có từ  before => thì hiện tại hoàn thành được lùi thành thì quá khứ hoàn thành

Và ở đây là câu khẳng định, do đó không cần phải đảo trợ động từ lên trước chủ ngữ.

Dịch: John hỏi liệu tôi có phải đã xem bộ phim đó trước đây không.